1
00:00:05,124 --> 00:00:06,800
<i>Anteriormente en la Agencia...</i>

2
00:00:06,875 --> 00:00:09,320
<i>Valhalla vende diamantes
al mercado mundial</i>

3
00:00:09,378 --> 00:00:12,560
<i>a través del mayorista en
distrito de los diamantes en Amberes.</i>

4
00:00:12,631 --> 00:00:15,120
<i>En algún lugar de la cadena,
encontramos una debilidad</i>

5
00:00:15,175 --> 00:00:17,400
o reclutó a un agente
para llegar a los vikingos.

6
00:00:17,469 --> 00:00:20,722
<i>Nils Jansen, ejecutivo junior
director de Frederik Samuels.</i>

7
00:00:20,889 --> 00:00:22,880
<i>Es el candidato perfecto.</i>

8
00:00:23,267 --> 00:00:25,800
- Nadie puede ayudarme.
- Tengo un plan.

9
00:00:26,854 --> 00:00:28,360
SOLICITUD DE ASILO

10
00:00:28,439 --> 00:00:31,200
debes saber que yo soy tu
Soy el único amigo.

11
00:00:32,025 --> 00:00:34,240
- ¿Adónde me llevas?
- Estás a salvo.

12
00:00:34,319 --> 00:00:36,320
<i>Pensé que lo haríamos
tal vez podrían huir juntos.</i>

13
00:00:36,363 --> 00:00:38,720
Si vienes conmigo,
nunca estaremos a salvo otra vez.

14
00:00:38,782 --> 00:00:40,280
Tengo que ir a Bahréin.

15
00:00:40,325 --> 00:00:42,680
<i>Conferencia de Energía. Ven conmigo.</i>

16
00:00:42,744 --> 00:00:45,747
¿Señor Zamani? te queremos
participar como consultor.

17
00:00:45,914 --> 00:00:47,120
Mi respuesta es no.

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,480
<i>Trabaja para otra persona.</i>

19
00:00:52,546 --> 00:00:53,920
Disculpe. No hablo español.

20
00:00:53,964 --> 00:00:54,964
NUEVA GRABACIÓN

21
00:00:55,007 --> 00:00:56,320
El teléfono de marciano

22
00:00:56,383 --> 00:00:58,480
<i>el día que trajimos de vuelta a Coyote.</i>

23
00:00:58,552 --> 00:01:00,846
Este es James Richardson de SIS.

24
00:01:06,101 --> 00:01:10,522
KINSHASA, DEMOCRÁTICA
REPÚBLICA DEL CONGO

25
00:01:46,808 --> 00:01:49,000
¿Por qué aquí?
¿Por qué tal misterio?

26
00:01:49,061 --> 00:01:52,773
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Por favor siéntate.

27
00:01:54,650 --> 00:01:57,986
¿Y por qué una agencia de espionaje?
hace esta oferta,

28
00:01:58,237 --> 00:02:00,400
¿Y no una delegación comercial?

29
00:02:00,781 --> 00:02:02,950
Es cierto. Soy de la CIA.

30
00:02:03,283 --> 00:02:06,161
Y reconocemos la desafortunada historia.

31
00:02:06,328 --> 00:02:08,640
participación de la agencia en esta región.

32
00:02:08,705 --> 00:02:11,440
Pero señores,
Estados Unidos es tu amigo.

33
00:02:12,084 --> 00:02:15,640
No es ningún secreto que China ha dejado de
exportación de cobalto y tantalio

34
00:02:15,712 --> 00:02:18,240
en los EE.UU., minerales que son
realmente lo necesitamos

35
00:02:18,298 --> 00:02:21,560
para nuestras baterías, teléfonos
y sistemas de armas.

36
00:02:22,052 --> 00:02:23,920
Entonces nos necesitas.

37
00:02:24,763 --> 00:02:26,760
¿Te necesitamos?

38
00:02:26,807 --> 00:02:29,810
Sabemos que estás negociando
con Rusia y la India.

39
00:02:30,269 --> 00:02:32,800
Ya no eres el único
opción en el mercado.

40
00:02:33,897 --> 00:02:36,760
Por primera vez pudimos
conseguir un buen trato

41
00:02:36,817 --> 00:02:39,200
del país más poderoso de la Tierra.

42
00:02:41,321 --> 00:02:44,120
Estaré feliz de mostrártelo
¿Qué obtendrás?

43
00:02:47,536 --> 00:02:49,080
Qué estás haciendo...?

44
00:03:02,134 --> 00:03:04,360
PASAPORTE DE ESTADOS UNIDOS

45
00:03:58,899 --> 00:04:04,696
AGENCIA

46
00:04:14,164 --> 00:04:15,520
Lo entiendo.

47
00:04:18,335 --> 00:04:20,080
Todas las embajadas

48
00:04:20,128 --> 00:04:22,560
en el África subsahariana
loco por esto.

49
00:04:22,631 --> 00:04:25,200
Secretario de Estado yo
Ministerio de Comercio

50
00:04:25,258 --> 00:04:26,840
Creen que lo hicimos nosotros.

51
00:04:26,885 --> 00:04:28,960
¿Por qué haríamos eso? Por qué...?

52
00:04:29,012 --> 00:04:31,640
¿Por qué alguien haría un pedido?
uno de nuestros agentes

53
00:04:31,682 --> 00:04:33,720
¿Matar a funcionarios electos?
¿Por qué?

54
00:04:33,767 --> 00:04:37,400
Me comuniqué con nuestra oficina de campo.
Están igualmente confundidos.

55
00:04:37,562 --> 00:04:39,160
¿Estás seguro de que no somos nosotros?

56
00:04:39,231 --> 00:04:42,600
- Sí, estamos seguros. Vamos.
- Al contrario, nos acercamos,

57
00:04:42,651 --> 00:04:44,840
tratando de conseguir metales raros.

58
00:04:44,903 --> 00:04:46,520
Es un ataque de bandera falsa.

59
00:04:46,571 --> 00:04:49,240
A alguien le importa eso
nadie hace negocios con nosotros.

60
00:04:49,282 --> 00:04:52,160
¿Podemos negarlo? como si
Realmente no fuimos nosotros.

61
00:04:52,202 --> 00:04:54,200
Simplemente te hace parecer más culpable.

62
00:04:54,246 --> 00:04:56,760
Esa es la belleza de la bandera falsa.

63
00:04:57,332 --> 00:04:59,360
No pienses en el elefante.

64
00:05:00,711 --> 00:05:03,560
La embajada dice que tienen
evidencia que apunta a la CIA.

65
00:05:03,630 --> 00:05:05,120
¿Qué evidencia?

66
00:05:07,384 --> 00:05:09,760
Nuestra oficina de campo los tiene.

67
00:05:12,180 --> 00:05:16,143
Imágenes de las cámaras de vigilancia del lugar
hechos pocos minutos después del ataque.

68
00:05:19,146 --> 00:05:20,560
Es un vikingo.

69
00:05:26,445 --> 00:05:27,840
Maldita sea.

70
00:05:28,029 --> 00:05:30,200
este pendejo piensa
que nos puede paralizar,

71
00:05:30,240 --> 00:05:33,360
pretendiendo ser nosotros
y luego quejarse de ello.

72
00:05:35,036 --> 00:05:36,640
Lo que sea necesario.

73
00:05:36,705 --> 00:05:39,160
- ¿Tú entiendes?
- Entiendo, señor.

74
00:05:50,552 --> 00:05:52,721
Esto se puede solucionar.

75
00:05:53,305 --> 00:05:55,440
Esos suizos saben hacer un reloj.

76
00:05:55,515 --> 00:05:57,280
Este caso está casi intacto.

77
00:05:57,350 --> 00:05:59,440
Y tu objetivo también. Más explosivos.

78
00:05:59,519 --> 00:06:01,920
Eso es lo máximo que pude hacer
poner en algo tan pequeño.

79
00:06:01,980 --> 00:06:05,040
- Usa otro explosivo.
- ¿O para dirigirlo, tal vez?

80
00:06:05,358 --> 00:06:07,840
Al centro de masa,
hacia los órganos del tórax.

81
00:06:07,903 --> 00:06:10,000
Tu chico para los diamantes
él acaba de reservar

82
00:06:10,071 --> 00:06:12,120
una cita para tratamiento en la clínica.

83
00:06:12,199 --> 00:06:14,326
"Paquete estético de lujo".

84
00:06:14,451 --> 00:06:18,038
Mi suposición:
¿botox, rellenos, peelings?

85
00:06:18,163 --> 00:06:20,415
¿Este chico? No se parece a ese tipo.

86
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Apuestas, drogas, prostitutas,
lavado de cara.

87
00:06:23,168 --> 00:06:24,920
Es un alma torturada.

88
00:06:24,961 --> 00:06:26,920
Ojalá fuera un alma torturada.

89
00:06:26,963 --> 00:06:29,758
Lo hiciste. solo con
salario estatal.

90
00:06:33,512 --> 00:06:36,389
MANAMA, BAHREIN

91
00:08:18,867 --> 00:08:20,577
DESCARGAR

92
00:08:40,722 --> 00:08:41,960
Hola?

93
00:08:42,641 --> 00:08:45,400
Por supuesto. podemos proporcionar
documentos necesarios.

94
00:08:45,477 --> 00:08:47,680
Por si alguien está investigando.

95
00:08:47,729 --> 00:08:48,920
Está bien.

96
00:08:51,942 --> 00:08:53,560
Hasta luego.

97
00:09:21,930 --> 00:09:23,320
Maldita sea.

98
00:09:42,033 --> 00:09:44,661
Jesús. Me asustaste, Henry.

99
00:09:44,995 --> 00:09:47,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy donde me necesitan.

100
00:09:47,998 --> 00:09:50,040
¿Así? ¿Viniste a Bahréin?

101
00:09:50,083 --> 00:09:52,600
Si tenemos problemas en
Bahréin, estoy en Bahréin.

102
00:09:52,669 --> 00:09:54,920
Hassan volverá pronto.
No sé adónde fue.

103
00:09:54,963 --> 00:09:57,720
Ella está abajo recibiendo un masaje.
Él acaba de empezar.

104
00:09:57,799 --> 00:09:59,676
Bien. Estoy listo.

105
00:10:00,677 --> 00:10:04,097
En Teherán, ¿vio usted alguna
¿Ciudadanos chinos cerca de él?

106
00:10:04,264 --> 00:10:05,800
No. Sólo aquí.

107
00:10:05,932 --> 00:10:08,560
El delegado chino se reunió
con una chica occidental,

108
00:10:08,601 --> 00:10:11,400
en sus treinta, marrón
cabello, habitación 6417.

109
00:10:11,479 --> 00:10:15,108
Entré a su habitación y la cloné.
portátil. Estaba escondido.

110
00:10:15,316 --> 00:10:17,160
Tenía una falsificación sobre la mesa.

111
00:10:17,235 --> 00:10:19,760
Entonces ella está entrenada.
Profesional.

112
00:10:19,988 --> 00:10:23,033
Incluso grabé su voz.
Viajamos juntos en el ascensor.

113
00:10:25,243 --> 00:10:27,240
Hiciste un buen trabajo, Danny.

114
00:10:27,537 --> 00:10:28,830
¿Hecho?

115
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
¿Mi misión ha terminado?
¿Por eso estás aquí?

116
00:10:31,583 --> 00:10:33,800
Lo ideal sería regresar a Teherán.

117
00:10:34,711 --> 00:10:36,880
Tu misión no ha terminado,
ella cambió.

118
00:10:36,921 --> 00:10:39,400
Desde el reclutamiento
al trabajo de contrainteligencia.

119
00:10:39,507 --> 00:10:42,280
Estás cerca ahora
un conocido agente chino.

120
00:10:42,469 --> 00:10:45,120
Necesitamos saber hacia dónde va,
qué hace, a quién ve.

121
00:10:45,180 --> 00:10:46,720
Puedo hacer eso.

122
00:10:47,098 --> 00:10:50,680
Antes de aceptar, tienes que entender.
cuánto más peligroso es esto.

123
00:10:51,352 --> 00:10:53,640
La semana pasada, si te descubrieron...

124
00:10:53,688 --> 00:10:55,400
sólo serían iraníes.

125
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Ahora, si te descubren,
El propio Hassan,

126
00:10:57,567 --> 00:11:00,120
Los chinos o los iraníes pueden matarte.

127
00:11:00,570 --> 00:11:02,520
Entonces es una elección.

128
00:11:02,739 --> 00:11:05,360
Puedes renunciar a todo
ahora mismo ven conmigo

129
00:11:05,408 --> 00:11:07,720
y estar en Londres en seis horas.

130
00:11:10,663 --> 00:11:13,040
Envíeme de regreso a Teherán, señor.

131
00:11:23,426 --> 00:11:24,840
Momento.

132
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Adelante.

133
00:11:34,229 --> 00:11:35,640
dr. Blake.

134
00:11:36,481 --> 00:11:37,920
Hola owen.

135
00:11:39,275 --> 00:11:40,600
Hablemos.

136
00:11:49,077 --> 00:11:53,790
Mira, sólo hay una persona a quien culpar por esto.
una persona, y ese soy yo.

137
00:11:54,499 --> 00:11:56,800
Quería ser agente de campo.

138
00:11:56,876 --> 00:12:00,046
Luché y oré por ello.

139
00:12:00,880 --> 00:12:04,134
Entonces, no lo sé...

140
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
La emoción principal que siento...

141
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
es una pena.

142
00:12:09,639 --> 00:12:13,810
Este trauma no es un juicio.
hacia ti o quién eres.

143
00:12:13,935 --> 00:12:16,646
¿No fue así? ¿Estás seguro?
¿En eso, doctor?

144
00:12:17,647 --> 00:12:20,567
Quería mostrarles a todos
que grande soy

145
00:12:20,733 --> 00:12:22,840
y volví literalmente como menos.

146
00:12:22,902 --> 00:12:24,560
Eso no es cierto.

147
00:12:24,654 --> 00:12:26,360
Volviste herido.

148
00:12:26,489 --> 00:12:28,000
Puedes sanar.

149
00:12:28,283 --> 00:12:30,952
Pero quién eres sigue siendo el mismo.

150
00:12:32,370 --> 00:12:35,720
Por supuesto. Quizás ese sea el problema.
El mismo Owen de siempre.

151
00:12:37,208 --> 00:12:39,120
Cuando piensas en volver a la oficina,

152
00:12:39,169 --> 00:12:41,000
¿cómo te sientes?

153
00:12:41,254 --> 00:12:42,800
Pero mírame...

154
00:12:43,298 --> 00:12:45,560
y escúchame cuando te digo esto.

155
00:12:46,885 --> 00:12:50,722
nunca quise más
hacer este trabajo que ahora.

156
00:12:55,351 --> 00:12:56,840
"Bienvenido a Vestra,

157
00:12:56,895 --> 00:13:00,315
la clínica líder en
Estética de lujo en Amberes.

158
00:13:00,565 --> 00:13:02,920
Ofrece innovación y alta calidad.
tratamientos,

159
00:13:02,984 --> 00:13:06,200
quirúrgico y no quirúrgico.
Tus ideales son nuestros ideales."

160
00:13:06,279 --> 00:13:08,680
Y su billetera es nuestra billetera.

161
00:13:08,740 --> 00:13:12,320
- Si fueras muy rico, ¿harías eso?
- ¿Quién dice que no?

162
00:13:12,368 --> 00:13:14,280
El objetivo ha llegado.

163
00:13:15,788 --> 00:13:17,040
AMBERES, BÉLGICA

164
00:13:17,081 --> 00:13:18,960
Te llegará inmediatamente.

165
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
¿Eres nuevo?

166
00:13:20,793 --> 00:13:22,720
Llevo un mes trabajando aquí.

167
00:13:22,795 --> 00:13:24,520
¿Qué acento es ese?

168
00:13:26,549 --> 00:13:28,718
- ¿Británico?
- Canadiense.

169
00:13:29,177 --> 00:13:31,800
Vine con el Dr. Vincent,
que verás hoy.

170
00:13:34,182 --> 00:13:35,960
¿Quieres consejo?

171
00:13:36,809 --> 00:13:38,920
Obtendrás un descuento en los tratamientos.

172
00:13:38,978 --> 00:13:40,960
Debe ser tentador, ¿verdad?

173
00:13:41,022 --> 00:13:43,942
Pero escucha, no necesitas nada.

174
00:13:44,859 --> 00:13:46,960
Eres perfecto tal como eres.

175
00:13:48,071 --> 00:13:50,120
Muchas gracias, Sr. Jansen.

176
00:13:50,865 --> 00:13:52,600
Si quieres ve aquí.

177
00:13:52,659 --> 00:13:53,880
Por supuesto.

178
00:13:58,122 --> 00:14:00,250
Escucha, ¿has leído mi expediente?

179
00:14:00,500 --> 00:14:03,320
Presenté una denuncia el
Tu último tratamiento.

180
00:14:03,419 --> 00:14:04,880
Generalmente lleva meses,

181
00:14:04,921 --> 00:14:07,548
pero esta vez,
¿Fueron sólo dos semanas?

182
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
Varios factores influyen
duración del tratamiento...

183
00:14:13,680 --> 00:14:16,307
tipo y dosis de toxina botulínica,

184
00:14:16,975 --> 00:14:18,880
metabolismo individual,

185
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
él después.

186
00:14:21,229 --> 00:14:23,856
Ciertos medicamentos,
exposición al sol.

187
00:14:24,023 --> 00:14:26,560
Además, excesivo
consumo de alcohol.

188
00:14:27,610 --> 00:14:29,529
Está bien, relájate.

189
00:14:29,821 --> 00:14:31,000
Ey.

190
00:14:32,865 --> 00:14:34,160
Qué...?

191
00:14:34,826 --> 00:14:36,640
¿Qué diablos es esto?

192
00:14:36,703 --> 00:14:39,580
Esto es Aluziencia...

193
00:14:39,872 --> 00:14:43,042
la neurotoxina botulínica más potente
en el mercado.

194
00:14:43,626 --> 00:14:46,671
Las personas que usan esto
sólo vienen una vez al año.

195
00:14:46,963 --> 00:14:49,240
Es tan malditamente virulento.

196
00:14:49,507 --> 00:14:52,240
Ahora déjame inyectarte esto.
en el globo ocular,

197
00:14:52,302 --> 00:14:55,805
- Te quedarías ciego en 30 segundos.
- ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

198
00:14:56,347 --> 00:14:57,680
Relajarse.

199
00:14:58,808 --> 00:15:00,800
Sabemos quién es tu jefe.

200
00:15:01,853 --> 00:15:04,120
¿Qué está haciendo en África con Valhalla?

201
00:15:04,188 --> 00:15:08,026
Yo también sé lo que te harían.
para descubrir que les estás robando.

202
00:15:08,276 --> 00:15:10,360
¿No sabes quién diablos soy?

203
00:15:10,820 --> 00:15:12,800
Sólo un pequeño pinchazo.

204
00:15:13,323 --> 00:15:16,492
inyección intravenosa
toxina botulínica

205
00:15:16,617 --> 00:15:19,080
infectará tu cuerpo
botulismo agudo.

206
00:15:19,370 --> 00:15:22,123
Que, estoy seguro
ya sabes, no es bueno.

207
00:15:22,373 --> 00:15:25,585
Por favor. No quiero morir.

208
00:15:26,044 --> 00:15:29,172
A menos que lo presione
Clip, Nils, no morirás.

209
00:15:29,922 --> 00:15:32,040
Y no lo haré si me escuchas.

210
00:15:32,717 --> 00:15:35,845
Si me escuchas,
Los africanos no te matarán,

211
00:15:36,012 --> 00:15:37,680
Los rusos no te matarán.

212
00:15:37,722 --> 00:15:39,840
Los corredores de apuestas no te matarán.

213
00:15:39,891 --> 00:15:42,360
Nils, tu vida fue
fuera de control.

214
00:15:43,561 --> 00:15:44,800
Ya no lo es.

215
00:15:45,355 --> 00:15:47,160
Porque estoy aquí.

216
00:15:47,315 --> 00:15:49,080
Yo tengo el control.

217
00:15:49,233 --> 00:15:51,160
¿Quién tiene el control?

218
00:15:51,486 --> 00:15:52,560
¿Qué?

219
00:15:52,612 --> 00:15:54,447
- ¿Yo o tú?
- Yo...

220
00:15:54,906 --> 00:15:57,492
- No entiendo.
- Pensé que lo habías entendido.

221
00:15:59,202 --> 00:16:01,829
Tú, tú, tú, tú.

222
00:16:04,332 --> 00:16:06,400
¿Quién diablos eres, hombre?

223
00:16:09,253 --> 00:16:11,120
Es un placer, Sr. Jansen.

224
00:16:11,964 --> 00:16:13,360
Silka se pondrá en contacto contigo

225
00:16:13,424 --> 00:16:15,520
y lo programaremos para ti
próximo tratamiento.

226
00:16:15,593 --> 00:16:17,240
Nos vemos pronto.

227
00:16:17,428 --> 00:16:19,360
Te ves genial, amigo mío.

228
00:16:33,986 --> 00:16:35,920
Necesito que me abras esto

229
00:16:35,988 --> 00:16:38,560
y sacas todo lo que puedas encontrar.

230
00:16:45,498 --> 00:16:47,120
Múltiples capas.

231
00:16:47,333 --> 00:16:49,080
Cifrado en cascada.

232
00:16:49,919 --> 00:16:51,560
Tomará algún tiempo.

233
00:16:51,921 --> 00:16:54,215
¿Es de Gremlin? No es iraní.

234
00:16:54,382 --> 00:16:57,969
Recién salido del campo. no lo sabemos
exactamente de quién

235
00:16:58,136 --> 00:17:01,389
pero es la prioridad número uno.
Y tengo una petición más para ti.

236
00:17:01,973 --> 00:17:04,840
Abre ese archivo de audio
que te acabo de enviar.

237
00:17:08,062 --> 00:17:11,280
<i>Para lograr resultados duraderos,
será necesario más compromiso</i>

238
00:17:11,357 --> 00:17:13,360
<i>y cooperación en este proceso.</i>

239
00:17:13,401 --> 00:17:15,840
Ejecute reconocimiento de voz en él

240
00:17:16,070 --> 00:17:20,408
y comparar con esta grabación
que Gremlin hizo en Bahrein.

241
00:17:21,492 --> 00:17:23,600
<i>Disculpe. No hablo español.</i>

242
00:17:23,870 --> 00:17:25,280
¿Es eso suficiente?

243
00:17:25,329 --> 00:17:27,800
No es mucho, pero podemos trabajar con ello.

244
00:17:27,874 --> 00:17:30,200
- Búscame cuando hayas terminado.
- Por supuesto.

245
00:17:58,070 --> 00:17:59,600
¿Cómo llegaste aquí?

246
00:17:59,655 --> 00:18:01,280
Tengo un sistema de seguridad.

247
00:18:01,324 --> 00:18:02,880
Soy de la CIA, Nils.

248
00:18:02,950 --> 00:18:05,160
No tienes idea de lo que podemos hacer.

249
00:18:05,203 --> 00:18:07,320
¿Por qué te preocupas por mí?

250
00:18:07,371 --> 00:18:09,248
No hice nada malo.

251
00:18:10,333 --> 00:18:12,560
Ambos sabemos que eso no es cierto.

252
00:18:12,627 --> 00:18:14,320
Pero no somos la policía.

253
00:18:14,378 --> 00:18:16,440
Estoy aquí para reclutarte.

254
00:18:17,548 --> 00:18:19,920
¿Quieres que sea un agente secreto?

255
00:18:19,967 --> 00:18:21,520
Furtivo.

256
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Entonces trabajaríamos juntos.

257
00:18:23,763 --> 00:18:25,400
¿Sería un espía?

258
00:18:25,806 --> 00:18:28,200
- Mierda.
- Antes de decírselo a todo el mundo.

259
00:18:28,267 --> 00:18:30,240
sobre tu nuevo y genial trabajo,

260
00:18:30,311 --> 00:18:33,800
debes saber que es la forma más rápida
para matarte. Sentarse.

261
00:18:35,316 --> 00:18:37,800
lo que necesitamos
hacer es simple.

262
00:18:38,569 --> 00:18:40,440
Tu jefe tiene dos problemas.

263
00:18:40,488 --> 00:18:43,533
Sacar los diamantes de la República Centroafricana
y devolver el dinero.

264
00:18:44,075 --> 00:18:46,360
<i>Le dirás que tienes una idea.</i>

265
00:18:46,410 --> 00:18:49,956
<i>Valhalla tiene una mina abandonada
en la región de Berbérati.</i>

266
00:18:50,164 --> 00:18:52,720
<i>Le dirás a De Bruyne que lo compre.</i>

267
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
<i>Eso resuelve ambos problemas.</i>

268
00:18:55,461 --> 00:18:58,560
<i>El precio de compra transfiere el dinero
sobre la mesa del Valhalli.</i>

269
00:18:58,631 --> 00:19:02,927
<i>Y ser propietario de una mina te otorga una licencia del gobierno.
trámites para la exportación de diamantes.</i>

270
00:19:03,302 --> 00:19:05,680
Excepto que los diamantes
no vendrá de tu mina.

271
00:19:05,721 --> 00:19:09,000
Tu mina no tiene diamantes.
Seguirán viniendo del Valhalla.

272
00:19:09,100 --> 00:19:12,728
<i>Esto les permite aumentar
el esquema actual diez veces o más.</i>

273
00:19:12,979 --> 00:19:14,360
<i>Todos felices.</i>

274
00:19:14,438 --> 00:19:16,560
<i>Recibirás un aumento, un ascenso.</i>

275
00:19:16,607 --> 00:19:18,840
<i>Lo más importante es que te creerán.</i>

276
00:19:18,901 --> 00:19:21,200
<i>De Bruyne tendrá que ir al SAR.</i>

277
00:19:21,571 --> 00:19:24,520
Pedirás ir con él,
su nuevo empleado favorito.

278
00:19:25,032 --> 00:19:27,326
¿Quieres que vaya a África?

279
00:19:27,535 --> 00:19:28,786
Eso.

280
00:19:29,412 --> 00:19:31,320
Esto es muy importante.

281
00:19:32,039 --> 00:19:33,880
Tienes que ir por ahí.

282
00:19:33,958 --> 00:19:37,080
Porque mientras estás ahí, existe
algo que necesitamos que hagas.

283
00:19:37,128 --> 00:19:39,672
- ¿Qué?
- Algo sencillo, nada difícil.

284
00:19:40,631 --> 00:19:43,040
Te avisaré cuando llegue el momento.

285
00:19:44,302 --> 00:19:46,596
¿Y si digo: "Que te jodan"?

286
00:19:47,263 --> 00:19:49,520
Entonces te mataré a golpes
con este cenicero,

287
00:19:49,599 --> 00:19:52,520
y configurarlo para que se vea
como un negocio de cocaína que salió mal.

288
00:19:55,688 --> 00:19:58,524
TEHERÁN, IRÁN

289
00:20:30,014 --> 00:20:31,680
¿Quieres escuchar algo loco?

290
00:20:31,724 --> 00:20:35,936
Cuando estábamos en Bahrein,
La maldita CIA intentó reclutarme.

291
00:20:37,313 --> 00:20:38,640
En serio.

292
00:20:38,981 --> 00:20:40,840
Eso. Eran un chico y una chica divertidos.

293
00:20:40,900 --> 00:20:44,040
quien era tan sexy que ella no lo era
Tenía sentido estar con él.

294
00:20:44,111 --> 00:20:47,240
Fingieron trabajar para
Exxon y me ofreció un trabajo.

295
00:20:48,449 --> 00:20:50,240
¿Y pensaste que eran espías?

296
00:20:50,284 --> 00:20:52,320
Cien por ciento. No hay duda.

297
00:20:52,870 --> 00:20:56,874
Esto es lo que pasa si eres iraní,
con una familia como la mía.

298
00:20:57,667 --> 00:21:01,000
Teníamos conferencias en la escuela.
Qué hacer, a quién contarle.

299
00:21:01,671 --> 00:21:03,560
¿Tienes que denunciarlo?

300
00:21:04,006 --> 00:21:06,240
Es más problema de lo que vale.

301
00:21:06,300 --> 00:21:07,720
Mundo loco.

302
00:21:09,136 --> 00:21:10,840
No puedo creerlo.

303
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Mi amigo está ahí.
Espera aquí. Ya vuelvo.

304
00:21:32,910 --> 00:21:34,954
<i>¡Más! ¡Aquí están!</i>

305
00:21:36,789 --> 00:21:38,040
<i>Doble.</i>

306
00:21:39,125 --> 00:21:40,668
<i>Buena defensa.</i>

307
00:21:41,502 --> 00:21:43,520
¿Qué lugares son prioritarios?

308
00:21:43,587 --> 00:21:45,320
Hablaron de Natanz,

309
00:21:45,464 --> 00:21:48,280
ese enriquecimiento
supera el 50 por ciento.

310
00:21:48,342 --> 00:21:49,552
Bien.

311
00:21:49,927 --> 00:21:51,846
- ¿Qué unidad?
- A.

312
00:21:52,513 --> 00:21:53,840
¿Qué "A"?

313
00:21:53,931 --> 00:21:55,891
¿A3? ¿A4?

314
00:21:58,853 --> 00:22:01,230
Probablemente A3. No estoy seguro.

315
00:22:03,524 --> 00:22:05,120
¿Importa?

316
00:22:05,276 --> 00:22:08,529
Las unidades A4 son
sólo para uso militar.

317
00:22:09,155 --> 00:22:11,440
El resto son para fines civiles.

318
00:22:11,991 --> 00:22:14,520
Eso cambia el contexto.
de lo que me cuentas.

319
00:22:25,045 --> 00:22:26,600
¿Quién es la chica?

320
00:22:26,672 --> 00:22:27,880
Danny.

321
00:22:28,132 --> 00:22:29,600
Ella es mi novia.

322
00:22:30,342 --> 00:22:31,800
Felicidades.

323
00:22:32,136 --> 00:22:33,960
¿Cuál es su nacionalidad?

324
00:22:34,013 --> 00:22:35,360
Chica española.

325
00:22:36,140 --> 00:22:38,880
No te preocupes por ella.
La conozco desde hace mucho tiempo.

326
00:22:38,934 --> 00:22:40,520
Es una buena persona.

327
00:22:40,686 --> 00:22:42,200
Trabajo bueno.

328
00:22:42,646 --> 00:22:44,720
Quédate otros 20 minutos...

329
00:22:45,065 --> 00:22:46,560
y luego vete.

330
00:23:01,332 --> 00:23:03,040
¿Tenemos que retirar el Gremlin?

331
00:23:03,083 --> 00:23:04,640
¿Por qué haríamos eso?

332
00:23:04,710 --> 00:23:06,960
Porque su novio trabaja para los chinos.

333
00:23:07,004 --> 00:23:10,000
- Eso es demasiado peligroso.
- Todos conocemos el nivel de riesgo.

334
00:23:10,049 --> 00:23:12,840
Sería el mismo riesgo si
Hassan trabaja para nosotros.

335
00:23:12,885 --> 00:23:15,720
No. Si lo reclutaron,
tendríamos el control.

336
00:23:15,763 --> 00:23:18,400
- Gremlin es bueno. Ella es cuidadosa.
- Hassan no lo hizo.

337
00:23:18,474 --> 00:23:21,143
Este tipo no es confiable. Es caótico.

338
00:23:21,393 --> 00:23:23,920
Si lo descubren, afecta.
a todo lo que está en su órbita,

339
00:23:23,979 --> 00:23:25,360
incluido Gremlin.

340
00:23:25,439 --> 00:23:27,560
Hassan se convirtió en el talón de Aquiles.

341
00:23:27,608 --> 00:23:29,520
Una metáfora mixta,
y no estoy de acuerdo.

342
00:23:29,568 --> 00:23:31,680
no estoy de acuerdo
con tu desacuerdo.

343
00:23:31,737 --> 00:23:35,491
Aunque es divertido
mira como lo usas

344
00:23:35,658 --> 00:23:38,080
reunión confidencial para discutir,

345
00:23:38,160 --> 00:23:41,914
¿Puedo recordarte que es tuyo?
¿La unidad acaba de sufrir un golpe importante?

346
00:23:42,832 --> 00:23:45,960
Pero de las cenizas del completo fracaso.

347
00:23:46,168 --> 00:23:49,360
puede surgir una oportunidad
demasiado bueno para perderlo.

348
00:23:49,421 --> 00:23:52,000
Ya avisaron a Gremlin
sobre su nueva situación.

349
00:23:52,049 --> 00:23:54,426
Ella misma decidió regresar a Teherán.

350
00:23:55,177 --> 00:23:59,682
A menos que haya algo más,
Te dejaré discutir sin audiencia.

351
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
¿Noemí?

352
00:24:06,897 --> 00:24:10,600
Debería haberlo terminado en
forma más elegante. Lo lamento.

353
00:24:10,693 --> 00:24:12,920
Ya lo superé. Pero si,
deberías haberlo hecho.

354
00:24:12,987 --> 00:24:15,240
siempre lo arruino todo
con mujeres que respeto.

355
00:24:15,281 --> 00:24:17,920
Todavía creo que lo eres
Fantástica persona, Noemí.

356
00:24:17,992 --> 00:24:19,640
Bueno, gracias...

357
00:24:19,785 --> 00:24:21,560
sobre todo ese respeto.

358
00:24:26,375 --> 00:24:29,086
¡Maldito idiota! ¡Que te jodan!

359
00:24:39,430 --> 00:24:41,040
Qué chica tan afortunada soy.

360
00:24:41,098 --> 00:24:44,000
Claro que eres tú quien entra.
mientras golpeo la pared.

361
00:24:44,059 --> 00:24:47,146
No es suerte. Enrique
me pidió que te encontrara.

362
00:24:47,396 --> 00:24:51,025
El sonido de golpear tu cabeza contra la pared.
facilitó la búsqueda.

363
00:24:53,402 --> 00:24:56,840
Es sencillo. yo soy el
Me gustaba más ella que él.

364
00:24:56,947 --> 00:24:59,280
¿Es ese un patrón en tus relaciones?

365
00:24:59,325 --> 00:25:02,360
Te gusta la gente más que nada.
¿les gustas?

366
00:25:02,411 --> 00:25:04,360
¿Es útil establecer
¿Preguntas incómodas?

367
00:25:04,413 --> 00:25:07,760
No creo que esté ni siquiera en el mío.
lista de preguntas desagradables.

368
00:25:07,833 --> 00:25:10,961
- Dímelo.
- ¿Por qué te vistes como mormón?

369
00:25:12,963 --> 00:25:14,960
Eres más inteligente que todos ellos.

370
00:25:15,007 --> 00:25:17,280
Eres más dedicado que todos ellos.

371
00:25:17,343 --> 00:25:19,200
Pero nadie te tomará en serio.

372
00:25:19,261 --> 00:25:22,600
hasta que empieces a creer en ti mismo,
lo cual obviamente no es así.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,480
creo en mi mismo
cada maldito día.

374
00:25:25,559 --> 00:25:27,840
Acorralado, vestido
como un sepulturero.

375
00:25:27,895 --> 00:25:31,857
Bueno, guau. Mírate, perra.
Mírate en tu espejo bidireccional.

376
00:25:32,024 --> 00:25:33,840
No se trata de mí.

377
00:25:33,901 --> 00:25:35,840
Mi camuflaje tiene un propósito.

378
00:25:35,903 --> 00:25:38,760
Maravilloso. El mío también.
Soy un maldito espía.

379
00:25:41,659 --> 00:25:45,040
Se atraen dos tipos de personas.
este trabajo...

380
00:25:45,788 --> 00:25:47,960
los que quieren ser otra persona

381
00:25:48,374 --> 00:25:52,503
y los que no pudieron ser del todo
persona.

382
00:25:53,504 --> 00:25:55,960
Deja de infiltrarte
en tu propia vida.

383
00:25:56,006 --> 00:25:58,918
Porque sé que si dejas de contenerte,

384
00:26:00,594 --> 00:26:02,920
ella podría llegar a la cima aquí.

385
00:26:05,808 --> 00:26:08,360
es lo mas hermoso que
alguien alguna vez me lo dijo.

386
00:26:22,700 --> 00:26:23,840
Ey.

387
00:26:26,286 --> 00:26:27,760
Hola amapola.

388
00:26:28,706 --> 00:26:30,040
¿Qué fue?

389
00:26:30,082 --> 00:26:31,834
Mírame. Ey.

390
00:26:32,459 --> 00:26:34,837
Mírame. Mírame. ¿Qué está sucediendo?

391
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
Es sólo un idiota.

392
00:26:40,676 --> 00:26:43,387
¿OMS? ¿Daniel? ¿Tu novio?

393
00:26:43,554 --> 00:26:44,800
¿Qué pasó?

394
00:26:44,847 --> 00:26:46,440
Es un desastre.

395
00:26:47,224 --> 00:26:51,020
- ¿Rompió contigo?
- No, no, soy yo. Lo dejé.

396
00:26:51,770 --> 00:26:53,800
Simplemente no sé qué nos pasa.

397
00:26:55,065 --> 00:26:58,777
Mira, a tu edad,
estas cosas simplemente suceden.

398
00:26:59,069 --> 00:27:00,640
Nadie tiene la culpa.

399
00:27:00,696 --> 00:27:02,880
Pero no quiero que esto termine.

400
00:27:03,198 --> 00:27:04,880
Entonces ¿por qué rompisteis?

401
00:27:04,950 --> 00:27:09,288
Porque ya no puedo hacer esto.
No podemos seguir así.

402
00:27:09,455 --> 00:27:14,084
Y peleamos todo el tiempo.
Y ya no estamos de acuerdo.

403
00:27:22,468 --> 00:27:24,000
- Hola.
- Hola.

404
00:27:27,389 --> 00:27:28,920
Buenas noches.

405
00:27:29,391 --> 00:27:30,642
Amapola.

406
00:27:33,187 --> 00:27:35,320
Puedo irme si estás en medio de algo.

407
00:27:35,397 --> 00:27:38,760
No, no, hay suficiente para todos.
Por favor quédate a cenar.

408
00:27:38,817 --> 00:27:40,200
Está bien.

409
00:27:41,320 --> 00:27:43,572
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.

410
00:27:46,992 --> 00:27:48,960
¿Has visto a Samia Zahir hoy?

411
00:27:49,286 --> 00:27:51,640
Sí, me pidió que le comprara sus libros.

412
00:27:51,705 --> 00:27:53,000
¿Cuales?

413
00:27:53,207 --> 00:27:56,240
"La democracia inacabada de Sudán"
Por Álex de Waal.

414
00:27:56,293 --> 00:27:59,400
"Cuando la paz mata la política"
por Sharath Srinivasan.

415
00:27:59,463 --> 00:28:02,674
Y "La alegría del sexo",
quien lo escribió.

416
00:28:04,551 --> 00:28:06,120
El último fue una broma.

417
00:28:06,178 --> 00:28:08,080
¿Eres comediante ahora?

418
00:28:20,150 --> 00:28:21,680
Es hora de comer.

419
00:28:23,737 --> 00:28:25,360
No tengo hambre.

420
00:28:42,172 --> 00:28:43,640
¿Estás bien?

421
00:28:45,926 --> 00:28:47,040
No.

422
00:28:47,761 --> 00:28:49,000
No sé.

423
00:28:50,097 --> 00:28:51,600
¿Cuántos años tiene?

424
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Diecisiete.

425
00:28:54,852 --> 00:28:57,320
A los 17 años no puedes lidiar con estas cosas.

426
00:28:58,438 --> 00:28:59,800
¿Cuántos años tiene?

427
00:28:59,857 --> 00:29:01,920
Suficiente para manejar.

428
00:29:03,235 --> 00:29:05,600
¿Sueno como un romántico empedernido?

429
00:29:07,614 --> 00:29:09,480
- ¿Sueno débil?
- No.

430
00:29:09,992 --> 00:29:11,440
Bueno, lo hice.

431
00:29:12,202 --> 00:29:13,720
O lo era.

432
00:29:15,747 --> 00:29:18,250
Los hombres y los niños son
me subestimó.

433
00:29:20,210 --> 00:29:22,320
Me lastimaron profundamente.

434
00:29:23,589 --> 00:29:27,176
Cuando tenía 17 años lloré.
todos los días por culpa de un niño.

435
00:29:28,010 --> 00:29:29,600
Cada día.

436
00:29:31,388 --> 00:29:33,280
El tiempo te une.

437
00:29:34,016 --> 00:29:36,977
También te endurece. Ya verás.

438
00:29:37,686 --> 00:29:39,760
17 años es una mierda...

439
00:29:40,063 --> 00:29:42,120
pero no dura para siempre.

440
00:29:44,526 --> 00:29:46,120
Vamos, comamos.

441
00:29:57,789 --> 00:30:00,240
Esta es probablemente la mejor parte.

442
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
Entra.

443
00:30:28,612 --> 00:30:29,880
Osman Abdel-Aziz.

444
00:30:29,947 --> 00:30:31,680
- ¿Lo conoces?
- No.

445
00:30:32,366 --> 00:30:35,410
Es un sudanés alto.
oficial de inteligencia.

446
00:30:35,702 --> 00:30:38,956
Samia Zahir le contó todo
cuando intentamos reclutarla.

447
00:30:39,373 --> 00:30:41,880
En agradecimiento,
la llevó a Jartum.

448
00:30:43,335 --> 00:30:45,240
Se acercó a nuestro lado.

449
00:30:45,295 --> 00:30:47,600
Al hacerlo, mató
agente del emirato.

450
00:30:47,673 --> 00:30:50,759
Ahora está en una casa segura.
y canta sobre todo.

451
00:30:50,926 --> 00:30:52,480
Genial.

452
00:30:52,761 --> 00:30:54,560
¿Qué le hizo cambiar de bando?

453
00:30:54,638 --> 00:30:56,098
Marciano.

454
00:30:56,515 --> 00:30:58,240
¿Cómo se pusieron en contacto?

455
00:30:58,308 --> 00:31:00,269
Por Samia Zahir.

456
00:31:00,811 --> 00:31:02,360
¿Se han visto?

457
00:31:02,437 --> 00:31:04,920
Ella está en otra casa segura.
fuera de la ciudad.

458
00:31:04,982 --> 00:31:08,000
voy a preguntarle sobre eso
¿Qué sabía ella de todo esto?

459
00:31:08,068 --> 00:31:11,040
¿Quieres que vaya a ver a Osman?
¿Debería comprobar su historia?

460
00:31:11,113 --> 00:31:12,600
Presiona fuerte.

461
00:31:12,656 --> 00:31:15,240
Especialmente en lo que respecta a los marcianos.

462
00:31:57,492 --> 00:31:59,600
Cambio de examinadores, ¿eh?

463
00:32:00,912 --> 00:32:03,749
quien eres tu
¿El que hace cosquillas o el que abofetea?

464
00:32:04,082 --> 00:32:06,680
No. Yo puse
preguntas, tu respondes.

465
00:32:06,793 --> 00:32:08,920
Si en alguna
momento en el que quieres despegar,

466
00:32:08,962 --> 00:32:11,200
- Me estoy aburriendo bastante.
- No hagas eso.

467
00:32:11,256 --> 00:32:13,400
- ¿Qué?
- Juegos. Maniobrando para posicionarse.

468
00:32:13,467 --> 00:32:15,560
<i>Ese tipo de jiu-jitsu</i>
que ambos sabemos.

469
00:32:15,635 --> 00:32:17,760
Dime la verdad y puedo irme.

470
00:32:18,472 --> 00:32:21,720
- ¿Entonces puedo ir yo también?
- Puedes respirar.

471
00:32:23,060 --> 00:32:25,520
¿Qué puedes decirme sobre Paul Lewis?

472
00:32:25,645 --> 00:32:27,640
Pensé que me tenías...

473
00:32:27,814 --> 00:32:31,151
para conocer mi agencia,
no sobre el tuyo.

474
00:32:31,360 --> 00:32:34,120
Estamos interesados en cada uno.
información que tienes.

475
00:32:34,613 --> 00:32:38,116
Por un momento pensé que era él.
Planificó todo esto desde Addis Abeba.

476
00:32:38,283 --> 00:32:40,880
La identidad de Samia,
lo que podría ser.

477
00:32:41,244 --> 00:32:42,760
Me equivoqué.

478
00:32:43,455 --> 00:32:45,560
<i>Te harán preguntas sobre mí.</i>

479
00:32:46,208 --> 00:32:49,720
Confirmarás que fue accidental.
que conocí a Samia en Londres.

480
00:32:50,087 --> 00:32:51,520
¿Lo entiendes?

481
00:32:52,172 --> 00:32:54,720
Confirmarás que disparaste.
en Saeed durante la fuga

482
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
antes de que nos encontráramos aquí.

483
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Cíñete a lo que te digo,
o perderás mi protección.

484
00:33:01,765 --> 00:33:03,640
<i>Fue un caos total.</i>

485
00:33:03,850 --> 00:33:06,000
Se conocieron por casualidad.

486
00:33:06,061 --> 00:33:09,940
Se encontró con ella en Londres.
Ella le cuenta sobre las negociaciones.

487
00:33:10,065 --> 00:33:11,520
Tuvo suerte.

488
00:33:11,691 --> 00:33:13,640
O accidentes. No sé.

489
00:33:14,027 --> 00:33:17,280
Quieres contarme todo
¿Esto sucedió simplemente por accidente?

490
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
¿Quién de nosotros, quién trabaja?
En este negocio, ¿cree en las coincidencias?

491
00:33:21,827 --> 00:33:23,245
¿Crees?

492
00:33:24,579 --> 00:33:28,250
Pero luego sucede
y todos la cagamos.

493
00:33:29,084 --> 00:33:31,320
Creemos que tenemos el control.

494
00:33:33,255 --> 00:33:35,720
El destino está en manos de Dios.

495
00:33:47,185 --> 00:33:50,080
¿Quieres contar atrás o debería hacerlo yo?

496
00:33:54,359 --> 00:33:56,320
¿Qué pusiste en esto?

497
00:33:56,528 --> 00:33:58,720
- Ahora funciona.
- Sí, ¿crees?

498
00:34:00,115 --> 00:34:04,703
Así que hagamos todos un brindis
continuación de la cooperación

499
00:34:05,078 --> 00:34:07,120
e intercambio de datos de inteligencia,

500
00:34:07,164 --> 00:34:10,250
¿Qué es un corazón que late?
en una relación especial.

501
00:34:14,254 --> 00:34:15,560
Gracias.

502
00:34:27,517 --> 00:34:30,440
tengo resultados de voz
el análisis que pediste.

503
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
Son idénticos. lo mismo
la persona habla.

504
00:34:33,356 --> 00:34:35,120
¿Nivel de confianza?

505
00:34:35,275 --> 00:34:37,320
Noventa y nueve por ciento.

506
00:34:38,028 --> 00:34:41,364
Hay algo más. logramos identificar
el dueño de la computadora portátil

507
00:34:41,531 --> 00:34:43,520
clonado por Gremlin en Bahréin.

508
00:34:43,575 --> 00:34:45,660
Esa es ella. Es la misma voz.

509
00:34:45,952 --> 00:34:49,200
¿Quién es ese? un informante
de Pekín? ¿Podemos localizarla?

510
00:34:49,915 --> 00:34:54,544
ANÁLISIS PARA LA ATRIBUCIÓN
Y VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD

511
00:34:55,420 --> 00:34:56,960
La conozco.

512
00:34:58,423 --> 00:35:02,385
Trabaja en el departamento chino.
del SIS bajo Richardson.

513
00:35:06,264 --> 00:35:07,600
Está bien.

514
00:35:11,937 --> 00:35:15,120
tal vez tenga otro
En un minuto, pero tengo que subir.

515
00:35:15,482 --> 00:35:17,734
- Jaime.
- Enrique.

516
00:35:17,984 --> 00:35:20,080
Pensé que era divertido
no son tu moda pasajera.

517
00:35:20,153 --> 00:35:22,960
Pero tienes que mostrarte,
Supongo, ¿verdad?

518
00:35:23,031 --> 00:35:24,400
Escúchame.

519
00:35:25,575 --> 00:35:27,360
Sé lo que hiciste.

520
00:35:27,452 --> 00:35:29,520
Lo dudo mucho, viejo amigo.

521
00:35:30,205 --> 00:35:32,160
Pero para darte el beneficio de la duda.

522
00:35:32,207 --> 00:35:34,080
y por los viejos tiempos...

523
00:35:34,125 --> 00:35:36,160
tal vez quieras escuchar a mi jefe

524
00:35:36,211 --> 00:35:38,960
antes de decir algo
lo cual te arrepentirás.

525
00:35:39,923 --> 00:35:41,640
...no importa lo crucial que sea.

526
00:35:41,716 --> 00:35:44,160
quiero hacer un anuncio
sobre nuestro futuro.

527
00:35:44,219 --> 00:35:46,600
¿Eres un hombre que
¿Apuestas, Henry? Soy.

528
00:35:46,680 --> 00:35:49,891
La pelota cae. ¿Dónde caerá?

529
00:35:50,267 --> 00:35:52,640
Es un placer para mí anunciar
que el nuevo jefe

530
00:35:52,686 --> 00:35:56,022
servicios de inteligencia británicos
ser James Richardson.

531
00:35:57,065 --> 00:35:58,560
De ninguna manera.

532
00:36:03,446 --> 00:36:04,840
Maldita sea.

533
00:36:05,282 --> 00:36:07,200
Bueno, gracias a todos.

534
00:36:07,242 --> 00:36:10,078
espero con ansias la secuela
de esta relación especial

535
00:36:10,245 --> 00:36:13,081
con nuestro estimado
colegas americanos,

536
00:36:13,248 --> 00:36:18,128
cuyo ingenio tuve el honor de
abuso durante tantos años.

537
00:36:18,628 --> 00:36:21,480
No nombraré a nadie, pero
sabes quién eres.

538
00:36:32,517 --> 00:36:33,680
Hola.

539
00:36:33,893 --> 00:36:35,360
<i>Sal y nos vemos.</i>

540
00:36:35,687 --> 00:36:37,000
Hassan, estoy trabajando.

541
00:36:37,063 --> 00:36:39,399
<i>Yo también. Dos minutos. Fuera.</i>

542
00:36:40,817 --> 00:36:42,200
Muy bien.

543
00:36:44,154 --> 00:36:46,656
¿Un auto nuevo? ¿Una nueva apariencia?

544
00:36:48,116 --> 00:36:49,560
El nuevo yo.

545
00:36:50,118 --> 00:36:52,360
Me mudaré de la casa de mi padre.

546
00:36:52,412 --> 00:36:55,640
Conseguí un nuevo trabajo.
Coche comercial nuevo.

547
00:36:55,707 --> 00:36:58,400
Hay espacio atrás para uno.
o dos sillas para niños.

548
00:36:58,877 --> 00:37:00,840
¿A qué te refieres con asientos para niños?

549
00:37:01,379 --> 00:37:03,760
Quién sabe lo que deparará el futuro.

550
00:37:10,388 --> 00:37:13,183
Levantarse. ¿Estás loco? Levantarse.

551
00:37:13,391 --> 00:37:16,061
No soy un hipster occidental.
Soy iraní.

552
00:37:16,311 --> 00:37:19,880
No esperamos hasta ser de mediana edad
para seguir con la vida.

553
00:37:20,565 --> 00:37:21,960
Daniel...

554
00:37:23,443 --> 00:37:26,560
quiero gastar el resto
de la vida mirándote a los ojos.

555
00:37:26,821 --> 00:37:28,400
Cásate conmigo.

556
00:37:30,075 --> 00:37:31,680
No sé qué decir.

557
00:37:31,743 --> 00:37:33,200
Sabes.

558
00:37:33,870 --> 00:37:35,955
- Dilo.
- Te lo digo...

559
00:37:37,207 --> 00:37:38,960
Ve a trabajar, nos vemos esta noche.

560
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
- Hasta luego.
- Tienes que responderme ahora.

561
00:37:41,294 --> 00:37:44,560
Hassan, esto es una sorpresa.
Necesito tiempo para pensar.

562
00:37:44,673 --> 00:37:47,520
Nuestra vida estará llena
maravillosas sorpresas.

563
00:37:49,427 --> 00:37:51,040
Tome su tiempo.

564
00:37:51,096 --> 00:37:54,600
Soy una buena oportunidad. muchos
Las mujeres iraníes dirían que sí.

565
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Como sabes, soy un hombre humilde...

566
00:37:58,561 --> 00:38:01,920
pero tengo uno pequeño y sensible
cantidad de ego y orgullo.

567
00:38:02,148 --> 00:38:04,440
Sólo digo que necesito
tiempo para pensar.

568
00:38:04,484 --> 00:38:06,069
Y yo digo...

569
00:38:06,903 --> 00:38:10,073
que no hay competencia,
pero hay competencia.

570
00:38:14,452 --> 00:38:16,880
Hasta luego, cuando digas que sí.

571
00:38:50,488 --> 00:38:51,960
dr. ¿Zahir?

572
00:38:53,366 --> 00:38:54,520
¿Eso?

573
00:38:54,951 --> 00:38:56,160
yo soy...

574
00:38:56,619 --> 00:38:58,120
Henry Ogletree,

575
00:38:58,163 --> 00:39:00,160
de la Embajada de Estados Unidos.

576
00:39:04,711 --> 00:39:07,600
Tenemos preguntas sobre la tuya
detención y liberación.

577
00:39:07,672 --> 00:39:09,440
¿Desde la cárcel o desde aquí?

578
00:39:09,507 --> 00:39:11,840
No está detenido aquí, Dr. Zahir.

579
00:39:12,260 --> 00:39:13,840
Estás protegido.

580
00:39:14,053 --> 00:39:16,520
Reconoces la diferencia, estoy seguro.

581
00:39:17,140 --> 00:39:19,960
quisiera saber exactamente
que hizo Paul Lewis

582
00:39:20,018 --> 00:39:22,120
para asegurar su liberación.

583
00:39:22,395 --> 00:39:24,400
Me temo que no tengo idea.

584
00:39:25,815 --> 00:39:27,160
Sobre eso...

585
00:39:27,525 --> 00:39:29,320
ni quién es Pablo.

586
00:39:29,736 --> 00:39:31,946
Su nombre ni siquiera es Paul.

587
00:39:32,739 --> 00:39:34,949
¿No te dio ningún detalle?

588
00:39:35,742 --> 00:39:39,871
Los canales a través de los cuales trabajó,
Británicos, Emiratos.

589
00:39:40,246 --> 00:39:42,280
¿El precio de tu libertad?

590
00:39:42,582 --> 00:39:44,040
¿Qué precio?

591
00:39:46,127 --> 00:39:47,560
Ellos emiten...

592
00:39:49,130 --> 00:39:50,520
su país.

593
00:39:58,556 --> 00:40:01,120
En realidad no lo hiciste
no tenía idea, ¿verdad?

594
00:40:03,853 --> 00:40:05,760
Decidió no decírtelo.

595
00:40:07,649 --> 00:40:09,760
¿Está en problemas ahora?

596
00:40:13,071 --> 00:40:14,440
Deberías...

597
00:40:15,281 --> 00:40:17,680
Deberías saber cómo luchó por ti.

598
00:40:19,035 --> 00:40:21,320
Cuando esto salió mal, hizo todo.

599
00:40:21,830 --> 00:40:25,250
Se puso a sí mismo y
tu devoción por el fuego...

600
00:40:27,001 --> 00:40:28,560
para salvarte.

601
00:40:32,507 --> 00:40:33,840
¿Por qué?

602
00:40:34,592 --> 00:40:36,720
¿Por qué te harías eso a ti mismo?

603
00:40:36,761 --> 00:40:39,200
Solía saber por qué
hace lo que hace.

604
00:40:39,264 --> 00:40:41,440
Fue algo que compartimos.

605
00:40:43,518 --> 00:40:46,563
Amo a mi país, Dr. Zahir,
a pesar de todo.

606
00:40:47,605 --> 00:40:50,240
no estoy hablando de patriotismo
solo en palabras

607
00:40:50,316 --> 00:40:51,920
o agitar la bandera en estado de ebriedad.

608
00:40:51,985 --> 00:40:56,197
Quiero decir, lo damos todo, todo.
lo que tenemos, a su servicio.

609
00:40:56,698 --> 00:40:58,520
Y para que él haga esto...

610
00:40:58,616 --> 00:41:00,440
Se convirtió en un traidor.

611
00:41:06,624 --> 00:41:09,544
Parece que lo encontró
algo que amaba más.

612
00:41:13,756 --> 00:41:15,280
Saldré solo.

613
00:41:21,180 --> 00:41:22,960
¿Qué pasará con él?

614
00:41:25,101 --> 00:41:26,840
Cuando lo atrape...

615
00:41:28,229 --> 00:41:29,880
y demuéstralo...

616
00:41:32,275 --> 00:41:35,240
lo mismo que debería ser
Le sucede a cualquier traidor.

617
00:41:46,998 --> 00:41:48,560
- ¿Amapola?
- ¿Sí?

618
00:41:53,254 --> 00:41:56,080
Dozer dice que esto es todo
la mejor cura para un corazón roto.

619
00:41:56,132 --> 00:41:57,920
¿Cócteles elegantes?

620
00:41:58,051 --> 00:42:00,280
Me refiero al alcohol en general.

621
00:42:02,639 --> 00:42:03,806
Bien.

622
00:42:04,641 --> 00:42:06,000
Aquí tienes. ¿Quieres uno?

623
00:42:06,059 --> 00:42:07,240
- Sí.
- Bueno.

624
00:42:07,310 --> 00:42:10,160
Tienes 17 años. No te dejaré.
para beberlo todo tú solo.

625
00:42:12,023 --> 00:42:14,040
Trabajas con gente estupenda.

626
00:42:15,026 --> 00:42:16,319
¿Dozer?

627
00:42:16,611 --> 00:42:19,280
¿Quién dijo que estaba trabajando?
con gente aburrida?

628
00:42:20,114 --> 00:42:22,000
No sé. Siento que yo...

629
00:42:22,533 --> 00:42:26,955
Los imaginé a todos
con trajes grises y aburridos.

630
00:42:27,372 --> 00:42:28,720
¿Como yo?

631
00:42:29,332 --> 00:42:30,720
- Sí.
- Gracias.

632
00:42:30,792 --> 00:42:32,210
Lo siento.

633
00:42:34,379 --> 00:42:37,000
- ¿Dozer es su verdadero nombre?
- Ese es un apodo.

634
00:42:37,465 --> 00:42:39,560
Creo que lo consiguió en la Infantería de Marina.

635
00:42:39,634 --> 00:42:41,803
- ¿Tienes uno?
- ¿Apodo?

636
00:42:42,011 --> 00:42:43,920
A espaldas, tal vez.

637
00:42:46,057 --> 00:42:48,240
Pero tengo un nombre en clave.

638
00:42:49,227 --> 00:42:50,560
¿Pablo Lewis?

639
00:42:50,603 --> 00:42:54,232
No, era una identidad falsa.
que usé en Etiopía.

640
00:42:56,859 --> 00:42:58,920
¿Cuál es el tuyo entonces?

641
00:42:59,278 --> 00:43:01,760
Lo mencionaste,
para que me puedas decir.

642
00:43:01,823 --> 00:43:03,640
En realidad no puedo.

643
00:43:07,245 --> 00:43:08,760
Es "El marciano".

644
00:43:09,372 --> 00:43:10,720
¿Marciano?

645
00:43:12,500 --> 00:43:14,240
- ¿Por qué?
- No sé.

646
00:43:14,335 --> 00:43:17,400
Todos nuestros seudónimos
generado por computadora.

647
00:43:18,673 --> 00:43:20,880
- Es extraño. Te conviene.
- ¿Sí?

648
00:43:20,925 --> 00:43:22,520
- Sí.
- Bueno, gente del trabajo.

649
00:43:22,593 --> 00:43:25,720
Seguramente estoy de acuerdo contigo.
Todo el mundo todavía me llama así.

650
00:43:27,974 --> 00:43:29,800
Es como si fueras de otro planeta.

651
00:43:30,476 --> 00:43:32,395
Divertido. Eres tú.

652
00:43:33,813 --> 00:43:36,920
no estoy seguro de que sea
bueno ¿Es eso algo bueno?

653
00:43:40,361 --> 00:43:43,280
nunca me dijiste
No hay nada bueno en tu trabajo.

654
00:43:44,073 --> 00:43:46,200
Nunca me emborrachaste.

655
00:43:50,872 --> 00:43:52,120
Papá...

656
00:43:52,707 --> 00:43:55,080
¿Alguna vez te han roto el corazón?

657
00:43:56,669 --> 00:43:58,560
Y no me refiero a mamá.

658
00:44:00,506 --> 00:44:02,200
Debe haber sucedido.

659
00:44:03,843 --> 00:44:06,120
Creo que necesito otro como este.

660
00:44:08,598 --> 00:44:10,200
¿Me lo dirás?

661
00:44:12,351 --> 00:44:13,478
Eso.

662
00:44:13,978 --> 00:44:15,480
Me pasó a mí.

663
00:44:15,813 --> 00:44:17,120
¿Cuando?

664
00:44:24,113 --> 00:44:26,520
Lleva un tiempo cocinándose.

665
00:44:28,659 --> 00:44:30,160
Y entonces sucedió.

666
00:44:32,955 --> 00:44:34,640
Parecía repentino.

667
00:44:35,833 --> 00:44:37,480
Como era de esperar, pero...

668
00:44:38,294 --> 00:44:39,720
de la nada.

669
00:44:43,466 --> 00:44:44,680
¿Cuando?

670
00:44:44,759 --> 00:44:46,240
El miércoles.

671
00:44:48,596 --> 00:44:50,880
- Papá...
- Está bien. Estoy bien.

672
00:44:51,099 --> 00:44:53,960
- Estoy bien.
- Eso fue hace dos días. ¿Qué pasó?

673
00:44:54,018 --> 00:44:55,269
No.

674
00:44:55,853 --> 00:44:57,520
Eso es suficiente.

675
00:44:57,647 --> 00:44:59,720
Hablemos de algo divertido.

676
00:45:04,737 --> 00:45:08,080
<i>Esa última noche que pasamos
juntos ella significó mucho para mí.</i>

677
00:45:08,908 --> 00:45:11,040
<i>Pensaré en ella a menudo.</i>

678
00:45:11,536 --> 00:45:13,600
<i>Viviré cada momento.</i>

679
00:45:14,038 --> 00:45:17,160
Sé adónde voy. es algo que
Querré mantenerme cerca.</i>

680
00:45:19,836 --> 00:45:22,080
<i>Lamento todo lo que te va a decir.</i>

681
00:45:22,130 --> 00:45:24,280
<i>Y todo lo que sucederá.</i>

682
00:45:25,758 --> 00:45:27,400
<i>Lo siento mucho...</i>

683
00:45:27,468 --> 00:45:30,120
<i>que no compartiremos
otras noches similares.</i>

684
00:45:31,264 --> 00:45:32,920
<i>Ojalá pudiéramos.</i>

685
00:45:40,356 --> 00:45:44,735
Cambiamos las aleaciones.
Aluminio con titanio.

686
00:45:44,986 --> 00:45:48,823
Con una buena relación entre peso y resistencia.
Pero es mucho más caro.

687
00:45:49,115 --> 00:45:51,840
Llamaré a Mousavi,
para acelerar las cosas.

688
00:45:51,909 --> 00:45:55,080
este es el horario
Reemplazo de centrífugas.

689
00:45:55,246 --> 00:45:59,500
La primera planta que
ir a IR6 será Natanz.

690
00:46:13,723 --> 00:46:16,058
JUGADOR 2 - A4

691
00:46:21,480 --> 00:46:26,068
Me alegro de verte. Eso espero
Este será un buen año para Irán. Si Dios quiere.

692
00:46:27,945 --> 00:46:29,800
Descripción general del teléfono.

693
00:46:31,365 --> 00:46:32,600
¿Qué está sucediendo?

694
00:46:32,658 --> 00:46:35,160
GPS detectado
señal de teléfono activa.

695
00:46:35,203 --> 00:46:37,000
Esto está prohibido en esta instalación.

696
00:46:37,079 --> 00:46:39,760
quien se olvidó
¿apagar el teléfono?

697
00:46:45,504 --> 00:46:47,200
Soy yo. Lo siento.

698
00:46:48,090 --> 00:46:50,840
- Tendremos que comprobarlo.
- ¿Qué estás mirando?

699
00:46:50,885 --> 00:46:52,360
Tu teléfono.

700
00:46:53,638 --> 00:46:55,280
Dame tu teléfono.

701
00:46:55,890 --> 00:46:59,320
Esto es un insulto. ¿Nunca has oído
¿Respetar la privacidad?

702
00:46:59,393 --> 00:47:00,680
¡Hasán!

703
00:47:01,771 --> 00:47:04,649
- No me toques. ¡No me toques!
- ¡Suficiente!

704
00:47:05,191 --> 00:47:08,945
Hassan, dales el teléfono.
revisión para que podamos continuar.

705
00:47:23,668 --> 00:47:25,160
¿Qué es esto?

706
00:47:26,504 --> 00:47:28,200
¿Qué significa A4?

707
00:47:28,297 --> 00:47:30,360
Esto es algo típico de los videojuegos.

708
00:47:30,424 --> 00:47:33,552
Tu contacto aquí.
¿Quién es el jugador 2?

709
00:47:35,012 --> 00:47:37,890
Amigo. Jugamos juntos.

710
00:47:43,020 --> 00:47:44,280
¡Déjame ir!

711
00:47:44,355 --> 00:47:45,760
¡Déjame ir!

712
00:47:45,898 --> 00:47:47,320
¡Déjame ir!

713
00:47:48,067 --> 00:47:49,402
¡Papá!

714
00:47:51,988 --> 00:47:55,283
<i>Quiero que sepas que
no eres sospechoso.</i>

715
00:47:56,117 --> 00:47:57,994
Él es solo tu hijo.

716
00:47:58,369 --> 00:48:01,497
Hassan no es un mal tipo.
Es un poco ingenuo.

717
00:48:01,789 --> 00:48:05,376
Acusarlo de espionaje
Significa darle demasiado crédito.

718
00:48:07,128 --> 00:48:09,640
El mensaje que envió
está bastante claro.

719
00:48:09,714 --> 00:48:11,520
Estaba fanfarroneando ante un amigo...

720
00:48:11,590 --> 00:48:13,009
¡Suficiente!

721
00:48:14,010 --> 00:48:16,095
Deja de hacerme el ridículo.

722
00:48:16,554 --> 00:48:18,520
Yo también tengo un hijo.

723
00:48:18,973 --> 00:48:20,760
Sus mensajes son sobre...

724
00:48:20,808 --> 00:48:23,600
los jeans que ella quiere,
fútbol y guitarras.

725
00:48:23,644 --> 00:48:27,040
No sobre la unidad de enriquecimiento.
uranio A4 en Natanz.

726
00:48:27,106 --> 00:48:32,820
Por respeto a ti, puedo
facilitarle las cosas a Hassan.

727
00:48:33,821 --> 00:48:36,240
¿Qué está arriesgando?

728
00:48:36,782 --> 00:48:39,800
Con un poco de suerte lo haremos
para evitarle la muerte en la horca.

729
00:48:45,374 --> 00:48:49,253
Haré todo lo posible para cooperar.

730
00:48:50,671 --> 00:48:51,840
Bien.

731
00:48:53,174 --> 00:48:55,200
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para usted?

732
00:48:55,259 --> 00:48:56,480
Cinco años.

733
00:48:56,552 --> 00:48:59,430
Pasó de pasante a director de proyectos.

734
00:49:00,222 --> 00:49:03,080
¿Cuánto tiempo tiene acceso?
salas de reuniones?

735
00:49:03,142 --> 00:49:04,320
Sólo una semana.

736
00:49:04,393 --> 00:49:06,600
¿Hay gente nueva en su entorno?

737
00:49:07,063 --> 00:49:08,640
¿Nuevos amigos?

738
00:49:16,822 --> 00:49:18,200
¿Qué está sucediendo?

739
00:49:18,866 --> 00:49:20,400
Ponte el velo.

740
00:49:20,910 --> 00:49:22,800
- ¿Está todo bien?
- No.

741
00:49:25,623 --> 00:49:26,840
¿Qué está pasando?

742
00:49:26,916 --> 00:49:28,600
Estás bajo arresto.

743
00:49:28,709 --> 00:49:31,212
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

744
00:49:31,837 --> 00:49:35,040
Has sido arrestado por compartir
inteligencia con el enemigo.

745
00:49:35,174 --> 00:49:36,360
¿Qué?

746
00:49:36,926 --> 00:49:39,360
quiero hablar con
la embajada de su país.

747
00:49:39,428 --> 00:49:42,760
Diles que me arrestarán.
Cuéntales lo que me está pasando.

748
00:49:43,891 --> 00:49:46,018
Nadie sabrá jamás lo que te pasó.


